Transcripción al español de “Quick Update 04/30/2020”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 30 de Abril de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Hola a todos, este es Charles Hoskinson, es casi medianoche aquí, transmitiendo en vivo desde la cálida y soleada Colorado, decidí hacer una rápida actualización para todos y también agradecer al equipo por tener una gran actualización del producto hoy, fue realmente una cosa increíble, me perdí la primera mitad y tuve que volver a verlo porque yo fui la nota principal de la conferencia de ola financiera que se celebró en California esta mañana, fue una cumbre virtual. Parece que estas cumbres virtuales se están volviendo muy populares y bastante comunes y es realmente asombroso ver cuán rápido puedes conseguir una audiencia, la ola financiera fue de unas 750 personas, relativamente un pequeño evento pero no lo publicitaron mucho y nuestra actualización del producto constantemente tenía de 500 a 600 personas mirando en vivo y estoy seguro de que conseguiremos miles, sino decenas de miles de visitas a lo largo del mes. Lo que es realmente más emocionante es que es interactivo y que cubre ampliamente una gran parte de las diferentes áreas de productos y aún no hemos traído a todos nuestros gerentes de producto juntos, sólo estamos obteniendo una pequeña muestra de las personas. A pesar de ello está empezando a parecer mucho más maduro y mucho más profesional, hay un poco más trabajo por hacer, quiero decir, ciertamente puedes mejorar la calidad del micrófono aquí y allá y la calidad de la iluminación y no todo el mundo está con Internet a tope, es importante entender que no todo el mundo tiene buena internet para transmisión y no pueden realmente hacer mucho al respecto porque depende de donde viven. Pero en general fue genial ver las preguntas de la comunidad, tuvimos docenas de ellas y el hecho de que la gente pudiera votar en tiempo real sobre qué preguntas eran importantes y luego fuimos capaces de abordar eso y conseguimos un montón de maravillosos comentarios durante todo el evento, me hizo muy feliz, es tan genial ver esas cosas. Tenemos algunas micro controversias interesantes que ya se están gestando y esto me hace súper feliz, controversias, especialmente opiniones fuertes, ocurren cuando las personas se sienten lo suficientemente apasionados sobre un ecosistema como para en realidad tomarse el tiempo de tener una opinión sobre ello, especialmente cuando no hay ninguna entrada externa. Por ejemplo, los montos de los compromisos, las bifurcaciones Praos que la gente ha visto en la ITN, estos son temas candentes y va a haber mucha diversión en el mes de Mayo para empezar a tener esta conversación con la comunidad y conseguir una parametrización con que las personas estén felices o al menos la menos peor parametrización que podemos encontrar. Así que esa es una gran cosa que muestra la madurez de la comunidad, muestra la profundidad técnica de la la comunidad, definitivamente está mejorando y está creciendo. Una cosa que es realmente genial es que Adrestia ahora permite que ustedes desplieguen y construyan cosas rápidamente y ya hemos conseguido un montón de respuestas maravillosas a ella. Pero en general esto es un asunto mensual y estamos empezando a ver que hay mejor coordinación y también menos fricción en estas relaciones. Así que mes a mes es super genial ver que se está haciendo un rápido progreso.
Ahora, se anunciaron fechas, como dije, ya no soy el chico de las fechas, conozco todas las fechas, pero no puedo anunciarlas, no hablo de ellas, prometo que dejaremos eso a discreción de Aparna y eligió anunciar la testnet de amigos y familiares el 11 de Mayo. Así que pensé que debería elaborar un poco más sobre esta testnet particular, sólo para asegurarnos que la gente aprecia plenamente y entiende lo que es y lo que no es. El punto de la testnet de amigos y familiares es que reconocimos que en el momento en que lancemos la testnet de stake pool va a haber más de un millar de actores que son usuarios sofisticados, que están haciendo muchas cosas en configuraciones muy particulares, que inmediatamente van a descargar e instalar el software y luego presentar toneladas de preguntas y todos nos sentiremos abrumados tratando de servir inmediatamente a todos los más de mil actores y ayudarles a pasar por muchas de estas cosas que en muchos casos parece que nunca antes las han visto, como el uso de nicks o cosas como esas. Así que pensamos que era una muy buena idea entrenar a un cohorte que puede básicamente trabajar en tándem con nuestra gente. Primero es un control de sanidad para verificar que el software hace lo que creemos que hace y amplía nuestra base de control de calidad, para que podamos tener básicamente un gran aumento de recursos en pruebas beta y conseguir gente que de hecho sabemos puede proporcionarnos muy buenos consejos sobre cosas, que nos ayudan a hacer configuraciones de último minuto. Pero lo más importante es que también significa que una vez que entrenamos a la gente, amigos y familiares, cuando esa ola tsunami de operadores llegue y estén buscando consejos o sugerencias, no tiene que ser en realidad un empleado de Input Output o empleado de la Fundación Cardano el que puede responder eso, en muchos casos la comunidad puede comenzar a resolver sus propios problemas, lo cual es realmente importante para la sustentabilidad a largo plazo del ecosistema. Es importante que la comunidad tenga su propio sistema inmunológico, que la comunidad tenga su propio sistema de control de calidad, que tenga su propia cadencia para responder a las preguntas técnicas y resolver cosas. Y estamos empezando a ver eso, así que amigos y familiares el 11 de Mayo nos dará la oportunidad de hacer esto. Muchos de ustedes, si eres realmente inteligente y has estado mirando nuestra agenda de liberación y te diste cuenta de que el nodo Cardano está en una agenda de liberación de dos semanas y la última liberación creo que fue el 23 y la próxima liberación será el 7 de Mayo, así que no es una coincidencia que estemos liberando la testnet de amigos y familiares justo después del siete, porque ahí es cuando tendremos finalizado la mayoría del trabajo en el CLI con el nodo, para hacerla bastante útil para los usuarios, para hacer todo tipo de cosas que quieran hacer.
Pero Mayo va a ser un mes muy ocupado, vas a ver muchas cosas saliendo, un montón de discusiones ocurriendo, episodios del Efecto Cardano, posteos de blog, videos, cosas físicas que hacer, documentación para leer, software para instalar. Es realmente donde todas estas grandes piezas vienen juntas rápidamente mientras marchamos implacablemente hacia el lanzamiento de Shelley. Pero lo que es realmente asombroso es que a pesar de la enormidad de cosas que se necesitan hacer y a pesar del hecho de que estas cosas no son triviales y son muy complicadas y son multi-agente, lo que significa que una compañía no puede hacer todo unilateralmente. Hemos notado es que hay un cierto grado de flujo a todo esto que nunca hemos tenido antes y estamos empezando a entrar en eso, hay un enfoque y un flujo y una falta de fricción en estas relaciones y dinámicas sociales, donde todo el mundo simplemente quiere resolver el problema y todo el mundo sólo quiere trabajar junto. Y esto, para mí, es algo que es una indicación de que no sólo vamos a llegar ahí, pero es un indicio de que nuestros mejores días están por delante de nosotros, porque si podemos preservar este flujo, puede continuar moviéndose más rápido, más inteligente y mostrar un grado de resistencia que nadie más en el espacio tiene. Así que eso es un un fenómeno verdaderamente notable y es algo que me emociona mucho y creo que esto es un testimonio de la paciencia y la creencia en la visión que la comunidad ha exhibido a lo largo de los años. No ha sido fácil ser un fanático de ADA algunos días, no ha sido fácil estar en el ecosistema Cardano, han habido algunos días duros para todos nosotros, desde los mercados locos hasta desafortunados retrasos, algunos cambios aquí y allá, pero nunca vacilamos ni una vez o perdimos de vista lo que estábamos tratando de lograr o dónde estábamos tratando de ir y a pesar de las tribulaciones y la adversidad, la gente real se quedó y apareció, aparecieron con las preguntas que hacen, aparecieron con sus intentos de ser constructivos y aparecieron con sus deseos de proactivamente construir cosas y usar nuestra tecnología. Y eso para mí es tal vez lo más significativo en toda mi vida y en toda mi carrera, es ser revigorizado constantemente por esa diligencia, pasión y creencia en la comunidad. Así que este es mi más sincero agradecimiento a todos los que se quedaron con nosotros a lo largo de todos los años y nos llevaron a este punto en particular.
Ahora, las buenas noticias es que hay fuerza en los números y mientras que liberamos, mientras liberamos cosas, nuestros números continuarán creciendo, como la propagación del coronavirus, Cardano se extiende y hay un gran grado de realidad en nuestro ecosistema. Hay gente que construye cosas o quiere usar Cardano o es consciente de Cardano, ahora en más de cien países de todo el mundo. Y estamos empezando a meternos en el software como fundamental para investigar puntuación de sentimiento, para tener una idea de lo que la percepción del mercado resulta ser. Muchos de ustedes preguntaron cuándo vamos a empezar marketing agresivo y la realidad es que para que la comercialización tenga éxito, tiene que haber como dos esfuerzos que se llevan a cabo en paralelo. Uno, obviamente es que tenemos que conseguir el mensaje correcto, la marca correcta, tenemos que conseguir la visión concisa ahí fuera. Por lo que no requiere una enorme cantidad intelectual y de tiempo para que la gente entienda realmente quiénes somos y lo que estamos haciendo. Simplicidad es la máxima elegancia y tenemos un largo camino para llegar a un punto en el que nuestro mensaje exhibe eso y está empaquetado para una variedad. Pero igualmente importante es que tenemos que asegurarnos de que la comunidad está armada con los hechos correctos, la comunidad está armada con los mensajes correctos y tiene la capacidad de difundir la buena palabra a todo el mundo alrededor. Y si pueden hacer eso, entonces tendremos el mayor ejército de vendedores alrededor para hablar acerca de la visión de Cardano. Ven, las cosas que hacemos trascienden cosas normales de las criptomonedas, por desgracia hay una gran cantidad de superficie de buen clima que sigue, la gente mira el precio, miran Coin Market Cap, miran el valor y la pregunta es ¿cuándo 10x?, ¿cuándo Lambo?, este tipo de cosas, son contraproducentes y a esas personas no les importa, se deshacen del activo, dejan el ecosistema en el momento en que algo más atractivo aparece, porque al final del día no están aquí para ser realmente evangelistas de la tecnología, no están aquí para ser evangelistas de las consecuencias sociales de lo que estamos intentando hacer.
Mientras llegamos a casos de uso en la vida real, mientras vemos adopción de la tecnología, se va a convertir en cada vez más importante que mantengamos esa misma disciplina, resistencia y compromiso que hemos tenido durante todos estos años y asegurándonos de explicar claramente lo que estamos tratando de hacer. Estamos tratando de reinventar la sociedad, esto es de lo que siempre se ha tratado como industria, estamos tratando de redefinir la relación de las personas con derechos de propiedad, su privacidad, su identidad, su riqueza y estamos tratando de construir mercados globales que son justos para los menos entre nosotros tanto como lo son para los mejores de nosotros, estamos tratando de automatizar cosas como la regulación, estamos tratando de automatizar la colección de metadatos y otras cosas mientras se preservan los principios, estamos tratando de decir que tal vez es bueno tener protocolos donde la verdad es irreversible, que las reglas y los términos y condiciones, una vez que se han establecido, se mantienen fijos y no cambian en base a las realidades políticas o los caprichos de las voluntades de un líder particular. Estas son cosas por las que vale la pena luchar, estas son cosas en las que vale la pena invertir, son cosas en que vale la pena construir encima, porque estamos todos aquí para tratar de construir un mundo mejor y colaboramos donde y cuando podemos con nuestros competidores y nuestros amigos por igual. Pero sin embargo, nunca perderemos de vista lo que deseamos lograr, construir un mundo mejor para todo el mundo. El punto de un buen marketing no se centra sólo en ganancias a corto plazo y conseguir claridad y concisión y conseguir que las imágenes sean consistentes, construyendo hermosos activos en la web y asegurarnos de que la gente entiende las propuestas de valor inmediato de las cosas que hacemos. Está muy claro que esta tecnología, si se adopta, tiene un enorme potencial de reducción del fraude por despilfarro, abuso y ahorro de costos en todo el mundo. Pero ese no es el punto, el punto de esta tecnología no es para enriquecer a las personas más ricas, negocios más eficientes o de alguna manera hacer más fácil hacer los negocios en el extranjero. El punto de esta tecnología es levantar a todo el mundo y ponernos a todos en un campo de juego justo y permitirnos vivir en una sociedad en el siglo 21 que es mejor que la sociedad del siglo 20, de una manera que es justa y te respeta como individuo y no te obliga a entregar tu autonomía, poder o privacidad, tu vida a algún actor central y esperar que lo haga bien. En muchas formas el coronavirus ha obligado al mundo entero a empezar a tener una conversación filosófica, lo vemos en las calles donde la gente está protestando por el bloqueo, lo vemos cuando la gente empieza a cuestionar las historias oficiales sobre cosas, sobre el origen del virus o la ciencia detrás del tratamiento. Y básicamente las técnicas que se utilizan para silenciar a la gente no son las que tú esperarías en una sociedad libre y abierta. No esperarías en una sociedad, en la que no tenemos nada que temer con una diferencia de opinión y simplemente podemos debatir con alguien, que la gente amenace con retirar licencias médicas o que videos como el de YouTube sea censurado y retirado porque se contradicen con algún ente como la Organización Mundial de la Salud. Así que el mundo entero está empezando a darse cuenta de que hay mucho en juego, que no tienen nada que ver con el coronavirus, pero tienen todo que ver con la forma en que viven, moviéndose hacia el siglo 21. Toda esta tecnología que hemos construido, mientras proporciona maravillas y magia para cada uno de nosotros, también tiene el potencial para instalar la distopía que ni siquiera George Orwell sería capaz de predecir. Todo lo que dices, piensas y haces puede ser seguido y rastreado, el crédito social significa que las puntuaciones y los números pueden ser estampados en tu cabeza y más de un billón de personas ahora vive bajo esta realidad, donde esos números, la gente que los creó, ni siquiera sabe de dónde provienen, porque en última instancia derivan de modelos de aprendizaje de máquinas y otras cosas, así que es difícil saber por qué tu sociedad es de 600 contra 500. Pero aún así la sociedad en piloto automático sólo aceptará ese número y te tratarán en consecuencia para resultados positivos o negativos. Este es el mundo en el que potencialmente podríamos entrar y ahora todos estamos probando un poco de esto como consecuencia de estos cierres y siendo testigos de cómo el poder del gobierno dominante puede ser. El punto de toda nuestra industria es proporcionar alternativas dónde y cuándo es sensato, donde podemos obtener el beneficio, donde podemos asegurarnos que podemos evitar la hambruna de la guerra y la enfermedad, donde podemos lidiar con estos problemas existenciales, ya sea armas nucleares o inteligencia artificial o investigación de guerra biológica sin restricciones, cualquiera de estos riesgos existenciales que requieren una gobernanza mundial para resolverlos, podemos lidiar con estas cosas sin elevar un estado nacional por encima de otro o un conjunto de leyes sobre otro. Así que todo el punto de nuestro movimiento es tener esa conversación con el mundo y dejar que el mundo sepa que hay alternativas que no requieren los métodos del siglo 20 y decir que podemos ir más allá de todo esto. Ese es realmente el punto supremo a largo plazo del marketing, es mantener esa filosofía fuerte y descubriremos que podemos encontrar muchos aliados si hacemos eso, quienes han estado luchando literalmente toda la vida por estas cosas, muchos de los que no lo verán todo el camino porque son un poco viejos, están un poco desgastados, pero todavía están dispuestos a llevar esa batuta y todavía luchan por nosotros.
Así que los próximos meses van a ser un hito importante para el proyecto mientras sale Shelley, mientras empezamos a ver este protocolo completamente descentralizado, pero no significa que sea el final de la historia, de muchas maneras son el comienzo de una nueva historia, de cómo nos hemos arrastrado fuera de un concepto, una idea, un frágil sueño no realizado y ahora estamos entrando en una nueva realidad, donde vamos a empezar a luchar por un mundo en el que nos gustaría vivir y nos gustaría envejecer. Con suerte todos llegaremos juntos ahí. Así que estoy tan feliz por esta actualización de producto que recientemente hicimos, me ha encantado la tendencia y creo que poco a poco va a mejorar, mes por mes, es emocionante verlas, me encanta la disciplina detrás de ella donde lo mantuvimos en una hora cada vez y la agenda era ajustada y aún así tenía un montón de dinamismo e interacción con la comunidad y estoy muy emocionado de ver cómo llegamos a la cumbre virtual que viene muy pronto, haremos un anuncio sobre la cumbre virtual en Mayo y espero verlos a todos ahí y eso va a ser realmente una cumbre sobre cómo llegar a casos de uso en el mundo real, va a ser una cumbre sobre el ecosistema de la tecnología alrededor de Shelley y cómo vamos a despertar Shelley hacer que Shelley sea tan especial para todo el mundo. Y por supuesto, cuando lo hagamos Shelley se habrá lanzado, así que el mensaje no será está llegando, el mensaje será, descárgalo, la bifurcación dura está llegando, ese es un buen lugar en el que estar y entonces, con suerte, podremos hacerlo de nuevo para Goguen y para Voltaire. Así que gracias a todos por escuchar, tengan una buena noche y siempre es bueno hablar con ustedes muchachos, los quiero como comunidad, gente increíble, todavía me desconcierta ver cómo hemos pasado de la nada a una posición en la que la gente nombra a sus hijos ADA, se hacen tatuajes con nuestro logo, recibo cartas en el correo de los fans, viejos y jóvenes por igual, es una experiencia verdaderamente surrealista y humilde y significa el mundo para mí y para mi familia y para todos aquellos con los que trabajo cada día, entendemos la magnitud y la la gravedad de estas cosas, ciertamente se vuelve estresante a veces, a veces intentamos inyectar levedad, pero nunca olvidamos la asombrosa responsabilidad que pesan sobre nuestros hombros y las esperanzas y sueños de la comunidad en su conjunto. Así que sigue soñando, sigue luchando, yo espero por Mayo, va a ser un mes muy divertido para todos nosotros, saludos.