Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de un fragmento de “Essential Cardano360 - February 2025 Edition”
Del minuto 00:00:00 al 00:12:19 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 27 de Febrero 2025
T: Hola y bienvenido a tu edición de febrero de Essential Cardano 360, tu resumen mensual de algunas de las últimas noticias y desarrollos en todo el ecosistema Cardano, traído por el equipo de Input Output.
Ha sido un invierno ajetreado aquí en el hemisferio norte, y aunque todavía haga frío para muchos de nosotros, el ecosistema Cardano sigue calentándose. Más recientemente, el domingo 23 de febrero, la comunidad fue testigo de la aprobación de la propuesta de constitución, ratificada en cadena en un hecho sin precedentes en la industria. El ecosistema de Cardano se ha convertido en el único protocolo blockchain con un documento de gobierno fundamental que fue redactado, editado, ratificado y votado por toda la comunidad. Es un hito increíble y solo el último paso en un viaje en constante evolución.
El proceso de socialización de la hoja de ruta y el presupuesto está en plena marcha, y hay un apasionado debate en la comunidad sobre cómo utilizar el tesoro para impulsar el crecimiento y la adopción de Cardano en los próximos años.
Por supuesto, este programa siempre ha sido diseñado pensando en ti, la comunidad. Así que si estás viendo esto en YouTube o en X, por favor, deja tus comentarios abajo. ¿Cuáles crees que deberían ser las prioridades de la comunidad? ¿Cuáles son los mayores desafíos y oportunidades? Y cuéntanos también qué tipo de contenido te gustaría ver en el programa, además de compartir los nombres de los creadores de contenido sobre Cardano que consideres que están haciendo un gran trabajo y que te gustaría ver aquí.
Y si has estado disfrutando del programa, recuerda suscribirte, activar la campana de notificaciones y darle “me gusta”. Todo esto ayuda con el algoritmo de YouTube y hace que más personas vean este contenido.
El mes pasado, justo cuando se transmitía el episodio de enero, tuvo lugar la tan esperada actualización Plomin, el habilitador técnico que lleva a Cardano a una nueva era de toma de decisiones descentralizada. Nombrada en honor a un querido miembro de la comunidad, el fallecido Matthew “Plomin”, esta actualización cambió fundamentalmente la forma en que la comunidad puede participar en la gobernanza, otorgando a los DReps el control para votar sobre acciones.
Para celebrar esta bifurcación dura, Rich Walker se reunió con Sam Leathers, Kevin Hammond, Mike Hornan y Alexey Kuleshevich para profundizar en la actualización, reflexionar sobre el largo camino recorrido hasta este punto, el papel de la red de prueba SanchoNet en el futuro y mucho más. Veamos.
R: Hola a todos. Hoy nos acompañan los miembros del equipo de la bifurcación dura Plomin. Tenemos en línea a Alexi, Samuel, Kevin y Mike. Antes de comenzar, dennos una visión general de sus antecedentes y su participación en el proyecto.
S: Soy Sam Leathers, jefe de producto en Input Output para el nodo principal Cardano y también presidente del comité de producto en Intersect.
K: Soy Kevin Hammond, también de IO. He estado liderando el esfuerzo de ingeniería en el nodo y soy presidente del comité técnico de dirección en Intersect.
M: Soy Mike Hornan, operador del stake pool Able, parte del Consejo Atlántico de Cardano, del comité constitucional interino y también del grupo de trabajo que formuló las recomendaciones para los parámetros iniciales del protocolo de gobernanza.
A: Soy Alexey Kuleshevich, líder del equipo de Ledger. Mi equipo fue responsable de implementar el CIP-1694 y la gobernanza mínimamente viable.
R: Fantástico. Sam, empecemos contigo. Danos un desglose de qué es la bifurcación dura Plomin y en qué se diferencia de Chang.
S: Con Chang, básicamente comenzamos el camino de la gobernanza y entramos en una fase de arranque. Esa fase permitió que la gobernanza continuara operando mientras los DReps se ponían en marcha. Ahora, con Plomin, les damos el control total a los DReps para votar sobre las acciones. Es un gobierno completamente descentralizado con Plomin.
R: Profundicemos un poco más, Alexey. Háblanos de algunos de los cambios técnicos en Plomin.
A: Plomin, como mencionó Sam, desactiva la fase de arranque, lo que permite plenamente la gobernanza implementada con el CIP-1694. Lo más importante es que ahora los DReps pueden votar sobre todos los tipos de propuestas. También se activaron nuevos tipos de propuestas, por lo que ahora, por ejemplo, se puede enmendar la constitución y modificar el comité. Se habilitaron algunas funciones menores, se evitan retiros de credenciales de staking que no estén delegadas a DReps, fomentando así más delegación a los DReps, para tener más participación por dRep. Otra característica importante es un nuevo mecanismo para los SPOs para establecer un voto predeterminado para siempre abstenerse o escoger “no confianza”. También se identificaron y arreglaron pequeños errores en la bifurcación Plomin,
R: Genial. Kevin, cuéntanos cómo llegamos hasta aquí.
K: Ha sido un largo camino, Rick. Comenzó hace aproximadamente dos años y medio en Longmont, en una oficina donde discutíamos formas de gobernanza. Y terminó hace unas semanas con la bifurcación dura Plomin, lo que nos tiene muy satisfechos. Muchas personas han participado en este esfuerzo a lo largo de los años, felicitaciones a todos los equipos de desarrollo, ingenieros, incluyendo el equipo de Alexey y aquellos que trabajaron particularmente en el diseño y especificación del CIP-1694. Pero ha habido muchas otras personas involucradas también, el comité de parámetros, especialmente el grupo de trabajo de parámetros de gobernanza del que Mike es parte, ha sido muy importante en la configuración de los parámetros iniciales de gobernanza. El grupo de trabajo de la bifurcación dura ha tomado la iniciativa de reunir a las personas y garantizar que tengamos el nivel de apoyo necesario para la bifurcación dura, proporcionando comunicación a todos.
El equipo Voltaire ha estado trabajando para unir a la comunidad y asegurarse de que todos respalden esta bifurcación dura. Luego tenemos a los operadores de stake pools, los desarrolladores de dApps, los usuarios exchanges que han actualizado sus nodos a las versiones necesarias, a menudo con muy poco aviso, y han hecho un trabajo fantástico en ello. Es absolutamente maravilloso.
Luego, Intersect ha presentado las acciones, lo que es un gran ejemplo de acción comunitaria aquí. Intersect ha reunido la justificación para la bifurcación dura Plomin, han presentado la acción sobre la que hemos estado votando. Los dReps han sido importantes al prepararse durante el período de arranque, así que ahora estamos en una posición donde podemos decir: sí, la gobernanza definitivamente puede suceder, chicos. Tenemos los Dreps, tenemos la representación y ahora podemos comenzar a transferir la gobernanza a la comunidad como estaba previsto por el CIP 1694.
Y luego, todos los que han votado por Plomin, estos son los SPO que tuvieron que votar por la bifurcación dura y también los miembros del comité constitucional interino. Así que muchas, muchas personas han estado involucradas y, por supuesto, por encima de todo, la comunidad de Cardano ha sido absolutamente fundamental para asegurarse de que esto avance, para implementar el mejor sistema de gobernanza para cualquier blockchain que exista.
Para lograr la implementación de Plomin, lo que necesitábamos era que el 85% de los stake pools, según el stake activo, se hubieran actualizado. Necesitábamos que el 51% de los operadores de stake pools votaran a favor y que el 67% del comité constitucional interino votara a favor de la bifurcación dura para confirmar que era constitucional.
Y lo que realmente sucedió fue que el 94% de los stake pools productores de bloques se actualizaron, un porcentaje de actualización fantástico. Obtuvimos un 65,38% de votos a favor por parte de los operadores de stake pools y el 100% del comité constitucional interino lo confirmó. Y basado en eso, hemos ratificado, o mejor dicho, la cadena ha ratificado la bifurcación dura Plomin sin intervención humana.
R: Mike, hablemos de gobernanza. Cuéntanos sobre cómo llegamos a algunos de los valores de gobernanza que hemos visto incorporados.
M: Hay mucho que decir al respecto. Tal vez pueda darte algunos ejemplos, como el depósito de acción de gobernanza de 100,000 ADA. Hicimos muchas pruebas en cadena y nos dimos cuenta de que si ese valor era demasiado bajo, la gente de la comunidad y también el comité constitucional no tendrían suficiente tiempo para evaluar todas las acciones de gobernanza dentro del período de tiempo establecido. Así que hicimos algunas pruebas al respecto y eso nos llevó a ese número.
Pero, de nuevo, es algo que la comunidad puede cambiar en cualquier momento si así lo desea. También el umbral inicial. Tuvimos algunas conversaciones muy interesantes sobre el umbral inicial para los SPO, que técnicamente no podían, o no podían en ese momento, usar la función de abstención automática. Así que llevamos esos valores al 51% y tomamos esos valores a partir de los comentarios de la comunidad y también de las métricas previas que teníamos del CIP 94, por ejemplo. Esos son algunos de los ejemplos que tenía.
R: Mike, ¿cuáles son los próximos pasos para Plomin? ¿Qué deberíamos esperar ver en el futuro cercano?
M: Estoy esperando más participación de los delegadores y de los dReps específicamente, y también espero que ocurran más acciones de gobernanza. Ya tenemos la constitución final en cadena en este momento, la que estamos votando mientras hablamos. Pero espero más acciones de gobernanza de la comunidad en el futuro.
R: Sam, ¿qué más podemos esperar?
S: Sí, después de la constitución tenemos el límite de cambio neto y los presupuestos que van a estar en cadena, ambos como acciones informativas para que la comunidad vote. Esto le dará a la comunidad voz en los objetivos de desarrollo a largo plazo para Cardano y en lo que desarrollamos a continuación. Como parte de eso, tenemos los CPS y los CIP, que te permiten identificar problemas donde quieres que ocurran mejoras en Cardano, y los CIP básicamente identifican las mejoras que podemos hacer en Cardano en el futuro. Así que si tienes alguna sugerencia sobre en qué deberíamos trabajar a continuación, ese sería el lugar donde contribuir.
R: Kevin, ¿cómo se desplegará la hoja de ruta más amplia a lo largo de 2025?
K: Sí, hay un elemento en la hoja de ruta para 2025 que está dirigido a proporcionar mejoras en la gobernanza. Esto está abierto para que cualquiera pueda presentar ideas que nos ayuden con la gobernanza actual o futura de Cardano. Y cualquier idea, sin importar cuán pequeña sea, es muy bienvenida. El comité cívico coordinará el trabajo en eso.
R: Mike, ¿cómo puede la gente involucrarse y aprender más?
M: Todos los jueves estamos haciendo talleres en mi Discord, y decidimos junto con otros miembros de la comunidad mantener la red Sanchonet. Básicamente, probamos todo, aprendemos, enseñamos a la gente a usar estas funciones a través de la CLI con su propio nodo, y también usamos las diferentes interfaces gráficas (GUI) que tenemos en nuestro ecosistema para jugar con la gobernanza. Así que si quieren experimentar con la gobernanza, siéntanse libres de unirse. Siempre estoy disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tienen alguna pregunta.
R: Finalmente con vos Sam, ¿cómo más puede la gente ponerse en contacto y obtener más información?
S: El primer lugar al que pueden ir es Intersect. Intersect tiene muchos canales en los que pueden participar. Parte de eso son los grupos de trabajo técnicos, así que si tienen una idea sobre hacia dónde quieren que vaya la visión técnica o si quieren ver hacia dónde se dirigen las cosas, el mejor lugar para involucrarse es en los grupos de trabajo técnicos de consenso de Ledger, red, API y CLI, que se reúnen cada tres semanas.
T: Y, como mencionó Kevin, esto ha sido un viaje de dos años y medio para la comunidad. Así que, nuevamente, gracias a todas las personas involucradas en el esfuerzo. Ya sea que hayas estado ejecutando un nodo, escribiendo código, uniéndote a talleres, sirviendo en comités o grupos de trabajo, o simplemente apoyando en redes sociales, gracias a todos y felicidades.
Por supuesto, este es solo el comienzo de la gobernanza en Cardano. Ahora depende de los dReps, los líderes de gobernanza, los miembros de la comunidad y los usuarios participar, actuar e inspirar el crecimiento futuro de Cardano. Así que asegúrate de seguir los canales de Intersect para obtener las últimas actualizaciones y, si estás interesado, únete a los grupos de trabajo técnicos para hacer oír tu voz.