Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de un fragmento de “Essential Cardano360 - May 2025 Edition”
Del minuto 00:00:00 al 00:13:06 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 29 de Mayo de 2025
T: Hola y bienvenidos a su edición de mayo de Essential Cardano 360, su resumen mensual de solo algunas de las últimas noticias y desarrollos de todo el ecosistema de Cardano, traído por el equipo de Input Output. Tenemos bastante contenido en el episodio de hoy: desde las elecciones del comité constitucional, Proyecto Catalyst, la hoja de ruta de IOE, un enfoque especial en Argentina, lo último sobre el Índice de Descentralización de Edimburgo y mucho más. Además, quédense hasta el final del programa para una muy buena oferta de parte de nuestros amables amigos de Rare Evo. Así que vamos allá.
Cardano está en una nueva era de gobernanza descentralizada, y un elemento clave de esto es el comité constitucional. Bajo el CIP-1694, la gobernanza se divide en tres grupos: los DREPs, los SPOs y el comité constitucional, un sistema tricameral o de tres cámaras diseñado para equilibrar el poder y la rendición de cuentas. Los DREPs, o representantes delegados, son elegidos por los poseedores de ADA para votar sobre propuestas de gobernanza. Los SPOs, operadores de stake pool, ayudan a asegurar la red y tienen voz en ciertas decisiones. El comité constitucional, o CC, garantiza que esas decisiones sigan las reglas de la Constitución de Cardano. Ellos no deciden si algo es una buena idea, sino si es constitucional o no.
En este momento, ese papel lo cumple, en este periodo de arranque de la gobernanza, el comité constitucional interino, compuesto por entidades como IO, Emurgo, la Fundación Cardano y consejos comunitarios elegidos. Pero estamos por alcanzar un hito importante: la elección completa de un comité constitucional permanente. Rich habló con Be, del Consejo Atlántico de Cardano (miembro del ICC), y con Ken Erik, miembro del Comité Cívico de Intersect y parte del Consorcio Tingvard que se postula para un asiento, para compartir sus experiencias, explicar qué hace el comité constitucional y cómo puedes participar.
R: Me acompañan Ken Erik y Be, y vamos a hablar sobre la elección del comité constitucional. Pero antes de entrar en ello, Ken Erik, Beatrice, cuéntennos un poco sobre ustedes y su participación en Cardano hasta la fecha.
K: Hola a todos. Primero que nada, gracias por invitarme. Me llamo Ken Erik, vivo aquí en Noruega. He estado involucrado activamente en la gobernanza de Cardano desde la propuesta de mejora 1694. Creo que ya han pasado un par de años desde que tuvimos un taller aquí en Noruega. También he participado como delegado en la conformación de la Constitución de Cardano y también como DREP en Cryptolabs, donde tengo la capacidad de votar en propuestas en cadena. Recientemente fui elegido como miembro votante del Comité Cívico de Intersect.
B: Hola, soy Beatrice, todos me llaman Be, y soy parte del actual comité constitucional interino, el Consejo Atlántico de Cardano, donde me siento con otros seis miembros. He estado involucrada en el proceso de gobernanza de Cardano desde el CIP-1694 en el taller que tuvimos en Noruega. También he organizado algunos talleres de DREPs y, en general, me ha interesado mucho el proceso de gobernanza de Cardano que hemos tenido.
R: Estupendo. Entonces volvemos contigo, Ken Erik, cuéntanos qué es el comité constitucional y por qué lo necesitamos.
K: Para entender eso, debemos retroceder un poco. Antes, la blockchain Cardano no tenía gobernanza descentralizada ni miembros ICC. Todo giraba en torno a GitHub. Teníamos los enunciados de problemas de Cardano y las propuestas de mejora de Cardano (CIPs), que eran las que realmente producían los cambios en la blockchain. Para implementar esos cambios, se necesitaban firmas que le dijeran a la blockchain: “sí, esta es la blockchain Cardano”que en la comunidad se las conoce como las claves génesis, que estaban en manos de Emurgo, IOG y la Fundación Cardano.
Pero el 1 de septiembre de 2024, la blockchain Cardano comenzó un nuevo camino, no solo para ser descentralizada, sino también para ser gobernada de manera descentralizada. Hoy tenemos una constitución que rige tanto parámetros en cadena como directrices fuera de cadena sobre cómo debe ser y operar la blockchain Cardano. Y lo asombroso es que cualquier poseedor de ADA hoy puede presentar una propuesta en cadena, ya sea a través de un administrador como la organización basada en miembros Intersect, o pueden elegir otro administrador. Prácticamente pueden solicitar cualquier cosa o resolver cualquier problema para el ecosistema de la blockchain Cardano.
Y lo que sucede cuando hacen esta propuesta es que los DREPs, o representantes delegados, y los operadores de stake pools, votan sobre ella, ya sea directamente o con el poder delegado que otros poseedores de ADA les hayan otorgado. Ambas partes pueden considerar que la propuesta es fantástica. Pero si no se ajusta a la Constitución de Cardano, es trabajo del comité constitucional proteger el ecosistema de Cardano y votar en contra, para que esos cambios no se aprueben o no causen daños al protocolo.
Así que el comité constitucional es como la Corte Suprema, el último recurso, con acceso a expertos en amplios campos de conocimiento. Son como un consorcio, tienen gente dentro del consorcio con un campo de experiencia particular, y utilizan ese conocimiento para proteger la blockchain y rechazar todo lo que no se desee en las propuestas. Otra cosa es que el comité constitucional es completamente independiente de Intersect, ya que es elegido y votado por cualquier persona que tenga ADA. Eso les permite básicamente tomar decisiones sin estar guiados por nada más que la constitución.
R: Entendido. ¿Cómo encaja el comité constitucional con otros elementos de la gobernanza en y fuera de cadena?
K: La blockchain Cardano está diseñada hoy para que cualquier persona pueda presentar una propuesta. Puedes hacerlo con tu propio nodo de Cardano, pero eso quizá sea un poco complicado. Por eso tenemos a Intersect o un administrador que hace que el proceso sea un poquito más intuitivo. Tenemos, por ejemplo, GovTools, donde puedes crear propuestas y debatirlas. Puede tratarse de cualquier cosa: desde dónde debería celebrarse la próxima cumbre de Cardano, hasta cuánto gastar en marketing. Cualquier buena idea puede proponerse. También contamos con el comité constitucional, que suele ser invitado a este proceso para supervisar herramientas que hemos estado haciendo, por ejemplo. Yo he estado sentado en un grupo de trabajo voluntario de Intersect donde hemos creado las herramientas que se van a usar para esta elección. Luego vienen miembros del comité constitucional interino para guiarnos y verificar si se ajusta a la gobernanza. Así que no se trata solo de votar a favor o en contra, hay mucho trabajo detrás de escena en el que deben participar.
R: Fantástico. Y volviendo contigo, Be, ¿qué tipo de decisiones toma el comité constitucional?
B: Bueno, primero y ante todo, nuestro trabajo es interpretar la constitucionalidad de las acciones de gobernanza, de manera independiente entre los miembros. Es decir, los siete asientos interpretan independientemente la constitución y las acciones de gobernanza, y también votan sobre ellas. Recientemente aprobamos el límite de cambio neto, lo que significa que ahora cualquiera puede solicitar fondos del tesoro de Cardano. Hasta ahora hemos recibido algunas propuestas presupuestarias, que es en lo que nos hemos estado enfocando. Pero también tenemos la capacidad de comunicarnos con otros asientos y de socializar la gobernanza con la comunidad general de Cardano. Estoy en un asiento con otras seis personas, y todos tenemos nuestras cualidades y áreas de experiencia. Compartimos la responsabilidad de todas estas cosas de manera equitativa, aunque cada uno tenga su área particular.
R: Be, ¿cuál ha sido tu experiencia en el comité constitucional interino?
B: Ha sido fantástica. Usualmente estoy acostumbrada a trabajar con gente en la misma sala o en la misma ciudad, pero ahora puedo colaborar con miles de personas de todo el mundo y tomar decisiones que no solo nos afectan hoy, sino también en el futuro. Ha sido muy revelador. Es como ver lo que puede ser una colaboración humana perfecta. Me siento muy afortunada de estar sentada con seis personas que se preocupan por los mismos valores que yo, y poder compartir eso con el resto de la comunidad.
R: Eso es excelente de escuchar. Ken Erik, ¿cuáles son los próximos pasos para el comité constitucional?
K: Como siempre pasa en Cardano, es una comunidad muy activa. El presupuesto ahora, esperemos, se está concretando, la info action está en marcha para dejar eso resuelto. Las herramientas ya están listas, y cualquier persona con ADA puede comenzar a votar por nuevos miembros usando su billetera. Incluso pueden registrarse si quieren postularse para ser miembro del comité constitucional. Pueden postularse como individuos, como empresa, o como consorcio, como lo está haciendo Be. Pueden ir a election.constitution.govtools y registrarse. Por favor, recuerden delegar a un DREP y a un stake pool, de esta forma estás preparando tu billetera.
A partir del 10 de junio comenzará la votación para todos los candidatos y durará hasta principios de julio. Todos los asientos están en juego. Las claves de los actuales miembros del ICC que han estado aquí por casi un año caducarán el 1 de septiembre de 2025. Así que, tras una breve auditoría de la elección, Intersect presentará una acción de gobernanza en cadena para actualizar el comité. Esto será a mediados de julio. Luego los SPOs y los DREPs votarán sobre esa acción de gobernanza para validar las nuevas claves de los miembros electos, válidas desde el 1 de septiembre. Se necesita alcanzar un umbral de 51% de votos. Algunas de las entidades fundadoras se retirarán tras haber ayudado a poner en marcha este proceso. Y los miembros actuales del ICC tendrán que postularse de nuevo si quieren continuar en el comité constitucional a partir del 1 de septiembre, ya que todas las claves actuales que tienen los miembros del comité constitucional se invalidarán el primero de septiembre, tienen que volver a postularse.
R: ¿En qué etapa está el proceso de elección actual?
K: Actualmente ya puedes registrarte como candidato para un asiento constitucional. El plazo se cierra a finales de mayo. Alrededor del 10 de junio, como poseedor de ADA, puedes preparar tu billetera, delegar a un DREP, a un stake pool, y estar listo para las elecciones, que se celebrarán desde el 10 de junio hasta principios de julio. Como dije, después habrá una breve auditoría, una acción de gobernanza, y ¡boom!, tendremos nuevos miembros del comité constitucional de Cardano, con todos los asientos llenos, esperemos.
R: Beatrice, ¿qué deben hacer los poseedores de ADA para involucrarse?
B: Para participar, todo lo que tienes que hacer es preparar tu billetera Cardano para votar. Eso lo haces delegando a un DREP y haciendo staking con un SPO. Actualmente tenemos unos 900 DREPs, así que debes ir a GovTools u otra herramienta, y encontrar una persona que sientas que te representa, y básicamente estarás listo para votar. También se organizarán algunos espacios en X (Twitter) por parte de Intersect, donde podrás entrar en contacto con los diferentes candidatos al comité constitucional. También puedes contactarlos directamente por sus redes sociales. Y, por último, recuerda votar. No habrá nuevo comité constitucional si nadie vota. Así que por favor, asegúrate de hacerlo cuando se abra la votación.
Absolutamente. Es muy importante que todos participen y voten. Muchas gracias de nuevo, Be y Ken Erik, por su tiempo hoy.
K: Gracias.
B: Gracias.
T: El comité constitucional desempeñará un papel esencial para garantizar que el ecosistema Cardano siga avanzando y que nuestras capacidades de gobernanza continúen creciendo. La comunidad tiene algunas decisiones importantes que tomar, y ya casi es hora de que los poseedores de ADA comiencen a votar sobre ese futuro comité constitucional. Aún quedan algunos días si quieres postularte como candidato, ya sea a título individual, como empresa o como parte de un consorcio. Asegúrate de presentar tu solicitud antes del 31 de mayo. Las votaciones para los poseedores de ADA comienzan a principios de junio, y puedes encontrar enlaces para obtener más información y ver algunos de los candidatos en las notas del programa. Recuerda que en esta nueva era de gobernanza, tu voz es absolutamente clave, así que asegúrate de participar.