Transcripción al español de un fragmento de “August 1st, 2020 Surprise AMA”
Del minuto 00:00:00 al 00:36:56 del video original
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 1ro de Agosto de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Hola este es Charles Hoskinson transmitiendo en vivo desde la cálida y soleada Colorado, algunos de ustedes aman la introducción, algunos de ustedes la odian, pero sabes a mi me gusta, así que la mantendré. Es primero de Agosto de 2020, un momento muy agradable, el mes de Agosto, es un mes de descanso, recuperación, limpieza y una letanía de cosas para hacer. Ciertamente tenemos un gran atraso de cosas que vinieron de los exchanges, estamos trabajando nuestro camino a través de ello, también tenemos un montón de cosas para hacer en el lado de la optimización, hemos recibido numerosos reportes de diversas personas sobre Daedalus siendo un poco lenta, eso es porque mucho del código Shelley es correcto pero no completamente optimizado todavía. Tienes que cortar en algún lugar cuando estás preparándote para una liberación y dijimos que sería mejor optimizar después de la liberación que antes, porque podemos hacerlo con toda la comunidad en lugar de con nuestro equipo de control de calidad.
Así que de todas formas, durante el mes de Agosto estos son los tipos de cosas que van a ser limpiadas, se volverá mucho más rápida, la mayoría de la gente no está teniendo ningún problema, pero algunas personas, yo mismo incluido en uno de mis portátiles, está tomando bastante tiempo analizar la cadena y hacer un montón de cosas. Ya sabes, es justo lo que esperas cuando lanzas un nuevo software, hay algunas asperezas aquí y allá, pero considerando todas las cosas, en realidad es bastante fácil realizar un perfil de rendimiento y es bastante fácil limpiar un montón de estos bordes rugosos, es sólo que toma un poco de tiempo y un enfoque dedicado y hubo una gran búsqueda para conseguir Shelley fuera, ahora que está fuera podemos pasar el mes de Agosto haciendo ese tipo de trabajo. Así que espera unas cuantas actualizaciones, yo sospecho al menos dos, en el mes de Agosto, tal vez más, pero es probable alrededor de dos, una en la primera mitad de Agosto y probablemente una en el cierre de Agosto que resolverá muchos de esas pequeñas cosas, problemas y debería mejorar el rendimiento para aquellos que están teniendo problemas de rendimiento.
Aparte de eso, mi primer reporte de mesa de ayuda después del lanzamiento llegó y recibimos muchos de los sospechosos habituales de aquí y allá, ya sabes, problemas conectándose a la red, normalmente están relacionados con ISP en este punto, o configuraciones de cortafuegos, pero en la mayor parte pequeñas cosas como esa, no una gran cantidad de flujo de tickets. Muchos de los exchanges están todavía en modo de mantenimiento pero están en comunicación activa con nosotros y estamos astillando con ello, la semana que viene, el Lunes, vamos a enviar un parche específico para ciertos exchanges, para que puedan finalizar su integración, por lo que deberíamos ver que un montón de exchanges se vuelven verdes y se ponen en línea la semana que viene, ya vimos eso con Kraken y, ya sabes, probablemente Binance y el resto de estos muchachos, están trabajando muy duro y estamos ciertamente trabajando con ellos y es una gran prueba de resistencia del software y es una gran prueba de fuego para verificar que todo se ve bien y el rendimiento está donde tiene que estar, etc. Es una transición enorme para ellos y por supuesto estamos aquí 24/7 hasta que se haga. Así que la mayoría de los exchanges probablemente deberían estar en verde la semana que viene, si no todos, al menos los más grandes y Yoroi está haciendo grandes progresos, creo que acaban de lanzar el 3.0 y creo que funciona con la red Shelley pero es sólo Byron, y la funcionalidad específica de Shelley, la delegación, debería venir pronto. Así que, la semana que viene las cosas se ven bien, y se verán cada vez mejor a medida que nos abrimos camino a través de Agosto y tragamos el lanzamiento de Shelley, las recompensas se están moviendo sobre el 3 de Agosto, como dijimos, y el staking comenzará pronto, los pools ya se están registrando, mucho de los pools se han registrado. He notado algunas quejas de algunos de los operadores de stake pools sobre los pools IO Global, estamos probando un montón de diferentes configuraciones y la mejor manera de aprender es haciendo y hemos probado configuraciones en el pasado, en la ITN y en las testnets pioneras, ahora que tenemos una red en vivo es realmente bueno ver estas cosas también, así que estamos haciendo todo tipo de cosas, pools públicos y privados. Mi modo de operación preferido sería ir a la delegación completa en la comunidad, va a haber un poco de golpe de beneficio si hacemos eso, estamos ahora mismo calculando cómo se va a ver eso, pero sería bueno, porque no tendríamos que ejecutar nuestra propia infraestructura y es una buena manera de apoyar a la comunidad como un todo. Pero la forma en que aseguramos ada es muy engorrosa y como consecuencia operacionalmente es un poco difícil hacer algo así y no tener que gastar bastante tiempo, especialmente cuando estás rotando pools. Así que estamos construyendo un montón de cosas detrás de escena, algunas de las cuales en realidad son para los operadores de stake pools también, así que podemos preservar ese ambiente de operación para asegurar nuestro ada pero también tener un entorno operativo fácil para staking y delegación, etc. Así que eso es algo que está en el plazo de Agosto, Septiembre y estamos trabajando muy fuertemente en eso.
También he hecho una gran prioridad para multi firma, soportamos multi firma en el nodo y todo que está ahí, en realidad vino con la bifurcación dura Shelley, pero esa capacidad aún no está expuesta al backend de billetera y en Daedalus y también vamos a necesitar un servidor de enrutamiento para multi firma. Así que probablemente vamos a dar un contrato de costo fijo a Atix para hacer un servidor de enrutamiento y nos abrimos camino a través de la pila y poner algo en Daedalus y en el backend de billetera, etc. Así que es otro de esos plazos Agosto, Septiembre, para que podamos sacar eso y luego eventualmente después de que el equipo de red termine con el par a par vamos a echar un vistazo al diseño del servidor de enrutamiento multi firma y meterlo por completo en el diseño de la red, así que puedes hacer multi firma de par a par completamente descentralizada sin tener que usar el servidor para enrutar junta a la gente. Pero intentaremos innovar un poco también, cuando estás construyendo tus soportes de clave puedes utilizar pgp o DIDs o algo así como un estándar para autenticarse mutuamente más allá de las direcciones de correo electrónico o cosas esas que se usan comúnmente con soluciones como Bitpay. Pero está viniendo y eso va a ser muy divertido, mi preferencia personal sería tener hardware multi firma, para que tengas dispositivos Ledger o Trezor MFN y luego puedes delegar en ello. Otra cosa que ha surgido es el concepto de una a muchas delegaciones, así que ahora mismo si quieres delegar es delegación atómica, así que una billetera delega la cantidad completa a un pool, si quieres dividirla en realidad tienes que crear billeteras separadas y ese es un proceso manual. Hay algunas razones por las que se hizo eso y son muy buenas razones, pero sería bueno ver si podemos hacer una delegación de uno a muchos para que puedas delegar fraccionalmente en muchos pools. Así que vamos a estar explorando todo eso en Agosto y Septiembre y eso realmente mejoraría el modelo de operación para mucha gente, porque tendrían menos palabras clave con las que lidiar, etc.
Pero aparte de eso, ya sabes, es sólo exactamente lo que esperas cuando haces una actualización importante, hay una cosa enorme que viene, tan pronto como la gran cosa llega, hay un parche o dos, como una semana o dos después de que llega, pero limpias las cosas obvias y luego tienes esta larga cola de mejoras y luego un grupo de personas se focaliza en hacer que todo sea mejor, así que mejorar la experiencia del usuario, más características y funcionalidad, bla bla bla, hay una letanía de cosas que se tienen que hacer. Y, ya sabes, tenemos gente que se despierta todos los días a tiempo completo cuyo trabajo diario es no hacer nada más que preocuparse sobre eso y el equipo Adrestia está preocupado por eso y esto es lo que hacen, así que hay gente que se asegurará que eso suceda. Todavía estoy muy interesado en tener control de acceso, recuperación de cuenta y contraseñas de gasto siendo forzadas a través de una clave de seguridad. Así que me encantaría ver dispositivos U2FA, así que dispositivos FIDO compatibles como Yubikey por ejemplo en el modelo de seguridad Daedalus, para que puedas tener un acceso para Daedalus y en lugar de tener un nombre de usuario y contraseña utilizas una clave de seguridad para ser capaz de abrir la aplicación y superar esa pantalla y luego también utilizarlo como un segundo factor de autenticación para la contraseña de gasto, para que puedas tener una contraseña de gasto y un Yubikey para poder gastar fondos o sólo un Yubikey para gastar fondos por ejemplo, para que no tengas que recordar contraseñas, si quieres usar ese modelo de seguridad en particular, y luego la restauración de la cuenta es también algo que estamos mirando.
Ahora, también vamos a empezar algo que involucra códigos QR seguros y básicamente lo que eso es, con Voltaire, la aplicación Catalyst que tenemos, no queremos que la gente tenga que entrar en una frase de recuperación de billetera en eso para poder votar. Sería bueno si pudieras generar un código QR seguro que tiene lo que sean las credenciales necesarias para votar y están protegidas, así que en vez de introducir una contraseña de gasto para desencriptarlas, están protegidas por el código QR. Así que tu proceso de activación de la interfaz de votación será tan simple como generar un QR, escanearlo con tu teléfono y luego ingresando tu contraseña de gasto cuando quieres votar y en realidad no tienes que entrar tus claves de recuperación de billetera. Así que hemos estado mirando eso, también es una muy buena manera de crear una experiencia de billetera móvil, como por ejemplo, si podemos hacer de esto un estándar, entonces Yoroi Mobile, si queres moverte desde Daedalus y crear una billetera Yoroi Mobile, podrías simplemente escanear el código QR y luego restauraría la billetera en Yoroi por ejemplo. Así que hemos estado mirando este tipo de cosas y Darko está trabajando en ello, es sólo que el equipo Daedalus está un poco abrumado con mucha de la limpieza y lo estarán las próximas dos a cuatro semanas. Pero vamos a añadir algunos recursos más a ese equipo y estamos añadiendo un analista dedicado a ese equipo para que podamos mejorar su eficiencia y al salir de Agosto deberíamos ver una gran aceleración de estas cosas y aumentar las experiencias existentes que estamos planeando. Por ejemplo, estamos planeando el centro de billetera de hardware, tenemos que esperar una actualización de firmware y esa actualización de firmware para Shelley va a incluir la identificación única del hardware para que pueda soportar múltiples billeteras de hardware en Daedalus, y ya sabes, cosas así, pero eso va a venir en Agosto y será muy agradable para todos.
Así que nos estamos poniendo al día, estamos acelerando, Shelley fue un infierno para sacarlo, sin duda, pero sabes, ahora estamos en un muy buen lugar en términos de infraestructura, es fácil trabajar con el código, es fácil probar el código, es fácil hacer un perfil de rendimiento con el código, va a ser fácil hacer una letanía de cosas que básicamente nos permiten actualizar y mejorar el producto muy rápidamente. Además, el desarrollo de nuevas características puede hacerse ahora en paralelo debido a la arquitectura que tenemos, esta arquitectura polilítica finalmente está empezando a dar resultados, y ahora estamos en una posición en la que podemos realmente evolucionar las cosas hasta un punto en el que es simplemente hermoso y utilizable. Así que un poco más de paciencia es requerida, yo diría que la mayoría, si no todos, van a estar completamente felices en unas cuatro a seis semanas, desde los exchanges a los usuarios en general, a personas que tienen problemas de rendimiento, etc, así que mientras salimos de Agosto y entramos en Septiembre las cosas se verán bastante bien.
Aparte de ello el producto es funcional, la gente puede registrar pools, más de 500 se han registrado, puedes delegar en los pools y todas esas características están funcionando y estamos marchando hacia operadores de stake pools haciendo bloques, cerca de la mitad de este mes, el parámetro d va a empezar a disminuir y eso significa que vamos a ver por primera vez en la historia del proyecto Ouroboros Praos siendo utilizado para hacer bloques por operadores de stake pools independientes, en la comunidad. Así que eso es un gran logro y yo sospecho que k y d van a crecer y disminuir a gran velocidad respectivamente, así que veremos muchos más pools de lo que tenemos y sospecho que d llegará a cero probablemente en unos pocos meses, cada época va a tener una tasa constante de declive y cuando golpee cero somos totalmente descentralizados y en la interfaz de Daedalus puedes ver realmente la barra de progreso hacia ese fin. Hacia la segunda mitad de Agosto el equipo de red va a empezar a girar sobre el gobernador de par a par y eso va a empezar a encenderse de par a par para toda la red, así que eso fue como la última milla de la pila de red, es una forma completamente nueva de hacer trabajo de red, la mayoría de la gente sólo usa Secure Cademia o algo así, como que copian ideas que Bitcoin y Ethereum desarrollaron hace cinco y diez años respectivamente. Nosotros construimos desde el suelo una forma completamente nueva de hacer trabajo de red, así que toda esa documentación y mucha discusión sobre eso va a salir en Agosto y el par a par comenzará a ser perfilado, parametrizado y desplegado gradualmente, y no va a tomar demasiado tiempo, probablemente alrededor de seis a ocho semanas una vez que ese proceso comienza y entonces la red llegará a su máximo de resistencia en ese punto, así que eso es bastante asombroso también, verán un descenso de “d”, el par a par encendiéndose y luego estamos en plena descentralización antes de que termine el año, con suerte antes del día de acción de gracias, así que eso es es algo grandioso.
Hacia finales de Agosto, cuando hacemos la actualización de producto, tendremos algunas cosas que decir sobre Goguen, Goguen realmente tiene dos grandes lanzamientos seguidos por una larga cola de cosas por hacer. Una parte es el componente de activo nativo, así que eso es básicamente pasar de un libro contable de un sólo activo a uno de multi activos y luego la otra parte son las fundaciones Plutus, que es básicamente el lenguaje de contratos inteligentes, etc. Así que, en orden de liberación, los activos nativos es la primera parte y hay una pregunta abierta de si podríamos combinar ambos en una liberación gigante o tendría más sentido hacer dos eventos de bifurcación dura, dos eventos HFC para desplegar eso. Así que en Agosto hablaremos de eso en mucho más detalle y realmente tiene que ver con la productividad de desarrollo y lo que aprendemos mientras estamos limpiando las cosas, reduciendo deuda técnica y cómo vemos la aceleración ocurriendo. La buena noticia es que cuando trabajas con baja deuda técnica, código de alta calidad muy modular, es bastante fácil añadir un montón de cosas o refaccionar a medida que piensas en ello. Y las especificaciones formales para estas cosas están en su mayor parte hechas, así que es más bien una cuestión de simplemente tirarlas dentro del producto. Así que soy cautelosamente optimista de que podemos movernos muy rápidamente e integrar ambos eventos en Cardano, pero una cosa a la vez, tenemos que digerir Shelley, es un esfuerzo enorme y como has visto con la actualización de exchanges y todas estas cosas sucediendo, hay mucho que hacer. El equipo Adrestia también necesita hacer mucho trabajo para pasar de un solo activo a un backend de billetera de múltiples activos, porque queremos tener una experiencia de listado equivalente, así que si se emites un activo en Cardano, nos gustaría hacerlo muy simple para un exchange listar ese activo si se desea, como literalmente una bandera, así que si ya han integrado Ada, para integrar ada más tu moneda, si tu moneda está emitida en la plataforma, debería ser muy simple de hacer eso. Y nos gustaría que eso se extendiera a lo largo de todos los servicios en la pila, así que por ejemplo Daedalus, para poder mostrarlo, necesitamos asegurarnos de que eso está presente, Ledger, etc., etc., necesitamos hacer que sea un proceso bastante sencillo.
Así que hay un poco de trabajo, pero como que hemos planeado de antemano esa arquitectura y la forma en que hemos diseñado las cosas lo hace más fácil que la mayoría, pero aún así es un poco de trabajo y lo paralelizaremos tanto como podamos. Hemos estado utilizando de manera muy efectiva Vacuum Labs en el lado del hardware y Atix en el lado de la infraestructura, por ejemplo Atix hizo un contrato de costo fijo para soporte de Rosetta con Adrestia y hay una letanía de otras pequeñas cosas como esa que creemos que podemos traer como el servidor de coordinación de multi firmas, etc. Así que haremos eso para asegurarnos de que podemos acelerar el progreso y podemos trabajar en paralelo para obtener un montón de constelación de infraestructura que se requiere para tener un producto y mercado muy maduro y refinado. Pero aparte de eso, estoy bastante contento con las cosas, es una buena posición para estar, ya sabes, tenemos un buen impulso, todo está funcionando de la manera en que pretendíamos, fuímos capaces de digerir las cosas adecuadamente, la auditoría de Quantstamp está sucediento y se están divirtiendo mucho con ella y estamos aprendiendo mucho de ellos y están aprendiendo mucho de nosotros y deberíamos ser capaces de publicar ese reporte de auditoría de seguridad en Septiembre con todas las remediaciones sugeridas y el producto es muy prístino. Es difícil construir algo en Haskell, pero una vez que lo haz hecho se hace más fácil cada día y empiezas a entrar en un flujo y los peores días ya han pasado y ahora que ese flujo está ahí, sólo podemos acelerar y sólo podemos paralelizar y hacer más y más y más. También vamos a estar hablando mucho sobre cómo mantener adopción de desarrollo fuerte y crear mucho uso y utilidad, tenemos algunas estrategias internas, no estamos preparados para hacerlas públicas, pero ciertamente lo haremos cuando el momento sea adecuado y por supuesto estamos trabajando con un montón de socios detrás de escena y por eso creo que el lanzamiento de Goguen será bastante fuerte, considerando todas las cosas. Pero ya sabes, todavía en la época Shelley, hay mucho que hacer, estoy bastante orgulloso del hecho de que estamos aquí y por supuesto nuestros críticos están silenciosos, noto que nadie ha estado hablando mucho excepto por “Oh, es muy fácil hacer prueba de participación y todos los demás tienen prueba de participación, así que ustedes sólo se están poniendo al día con la gente”, pero ya sabes, no entienden de lo que están hablando y saben que obviamente están equivocados, cuando la gente tomó posiciones muy duras como “Shelley nunca se enviará”, te apostaremos mil dólares, de hecho una persona creo que me apostó un Bitcoin, un Bitcoin a que Shelley no se entregaría en 2020, tal vez en 2023 es lo que apostó, no creo que nunca vaya a conseguir ese Bitcoin, pero hey, es lo que es, ¿qué puedes hacer?, esto es lo que estas personas son, son críticos viciosos hostiles, en tus peores días y en tus mejores días no se los encuentra en ninguna parte, simplemente los ignoramos en este punto.