Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de un fragmento de “Essential Cardano360 - May 2025 Edition”
Del minuto 00:56:25 al 01:07:33 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 29 de Mayo de 2025
T: Con todo este tema de la descentralización, conozcamos otro proyecto en su propio camino descentralizado: Blockfrost. Vamos con Matt y Marek.
Matt: Marek, muchas gracias por estar con nosotros hoy en el programa. ¿Podrías darnos una presentación sobre ti y Blockfrost?
Marek: Claro. Gracias por invitarme. Mi nombre es Marek, soy el CEO y fundador de Blockfrost, y como muchos saben, Blockfrost es una API como servicio, principalmente para Cardano.
Matt: Y justo ahora están llegando a un gran hito. ¿Puedes contarnos sobre eso?
Marek: Sí. Después de varios años de operar el servicio de forma centralizada y de ser realmente populares dentro del ecosistema abierto de Cardano, finalmente estamos moviéndonos hacia la descentralización del servicio e incorporando SPOs y otros operadores de Cardano para que nos ayuden con esto.
Matt: Blockfrost ha existido durante mucho tiempo; no sé las fechas exactas, pero sé que durante el viaje de Cardano, han sido instrumentales y un pilar del ecosistema de desarrollo de Cardano por mucho tiempo. ¿Podrías darnos una imagen de cómo Blockfrost y Cardano crecieron juntos?
Marek: Blockfrost se lanzó, creo, en febrero de 2021. Inicialmente lo publicamos solo como una herramienta para nosotros. En ese entonces, como empresa —Five Binaries— hacíamos mucha consultoría para otros desarrolladores, y no había una API fácil en ese momento en el espacio, así que construimos esta herramienta para nosotros mismos. Y nos sorprendió realmente que creciera tanto en popularidad. Nunca esperamos que se convirtiera en nuestro proyecto principal y que en algún momento fuera uno de los componentes de infraestructura más populares de Cardano. Así que, con el tiempo, realmente ganó popularidad, y con eso vienen algunos compromisos, como por supuesto la centralización. Por supuesto que no queremos que Cardano se vuelva centralizado, ese es justamente el punto: tener un ecosistema descentralizado y contar con todos esos maravillosos SPOs y otros operadores que realmente ejecutan la red. Así que, eh, por eso estamos aquí hoy, básicamente, con algo que llamamos Proyecto Icebreaker, del cual voy a hablar un poco ahora. Estamos invitando a SPOs y otros operadores de Cardano a que nos ayuden a descentralizar esto.
Matt: Entonces, antes de entrar en detalle sobre cómo funcionará exactamente la descentralización de Blockfrost, ¿podrías dar, para el público más general, una idea de cómo se ve y qué hace una API como servicio para Cardano dentro del ecosistema de Cardano?
Marek: Sí, definitivamente. Una API es simplemente una interfaz para tu aplicación, y en lugar de que tú tengas que ejecutar la infraestructura —tener un nodo de Cardano activo, ejecutando un índice encima, en una configuración de alta disponibilidad, distribuido entre múltiples centros de datos, con un buen sistema de monitoreo—, si algo falla a las 2 a.m., tienes que despertarte y asegurarte de resolver el problema, de lo contrario tu aplicación se cae. Y cuando eres un desarrollador entrando a este ecosistema, no necesariamente quieres gastar tanto tiempo en la infraestructura, solo quieres empezar a construir, ¿verdad? Y es ahí donde las API públicas son útiles, porque puedes empezar a construir sobre Cardano sin tener que gastar muchos recursos en la infraestructura subyacente.
Matt: ¿Sería correcto decir que es como un portal hacia Cardano al que cualquiera puede acceder? Quiero decir, si eres un aventurero y realmente quieres hacerlo tú mismo, puedes, pero Blockfrost está ahí para ayudarte si solo quieres algo rápido, fácil, seguro y confiable.
Marek: Exactamente, sí.
Matt: Bien, entonces ¿qué significa descentralizar ese tipo de servicio?
Marek: Hasta ahora, todos los datos que se han proporcionado a los usuarios finales a través de Blockfrost han venido de nuestro servicio, de nuestros nodos de Cardano, ¿verdad? Y eso, no es lo ideal. Por supuesto tiene sus compromisos: centraliza la red. Cuando estás accediendo, en realidad no estás accediendo al ecosistema de Cardano, estás accediendo a Blockfrost. Así que eso es lo que queremos decir con invitar a SPOs y otros operadores de nodos de Cardano: estamos básicamente utilizando su infraestructura existente. Por ejemplo, los SPOs ya tienen sus stake pools corriendo, con un montón de relays, y muchas veces esa infraestructura está ociosa. Entonces los estamos invitando a que proporcionen y compartan esa infraestructura con nosotros. Y como recompensa, reciben una parte de nuestros ingresos provenientes de los clientes.
Matt: Bien, ¿en qué punto se encuentra este programa ahora?
Marek: Ahora estamos en las etapas iniciales. Lo lanzamos a principios de este año y estamos incorporando poco a poco a SPOs y otros operadores de nodos. En este momento, tenemos casi 100 icebreakers incorporados, con casi 70 activos. Y “activos” significa que tienen más del 99% de SLA. Estamos trasladando lentamente nuestra infraestructura y todo el tráfico en producción hacia esos SPOs y operadores de nodos descentralizados. En este momento estamos en un 10%, porque, por supuesto, estamos haciendo esta transición de forma gradual. Es como reconstruir un avión en pleno vuelo, ¿verdad? No podemos simplemente mover todo de golpe y esperar que no se rompa. Así que estamos siendo muy cuidadosos con nuestras pruebas, como creo que es habitual en el ecosistema de Cardano. Y siempre estamos abiertos a que más SPOs se unan. No hay límite, así que si tienes recursos disponibles y algo de tiempo, por favor, ven y únete a nosotros.
Matt: Excelente. Entonces, ¿cómo se verá esto dentro de seis meses, un año, o cuando se complete el programa Icebreakers? ¿Cuál es su objetivo?
Marek: En cuanto a nuestra hoja de ruta, por supuesto, la hemos dividido en eras específicas, como suele hacerse en el ecosistema de Cardano, ¿verdad? Entonces, la era Icebreaker significa definitivamente que, al final, tendremos SPOs ejecutando todos los datos que estamos obteniendo de Blockfrost. Ahora bien, este no es el fin de la historia, hay otras cosas críticas que deben suceder, por ejemplo, en la próxima era, que llamamos era Hopper, vamos a descentralizar el sistema de facturación y pagos. Lo que ocurrirá es que, básicamente, vamos a usar Hydra y canales de micropagos entre los icebreakers y los consumidores. Así que, evitando cualquier sistema de facturación centralizado, esos canales de micropagos funcionarán como conductos por los cuales fluirá el ADA para ese servicio. Eso es probablemente lo que tocará para el próximo año.
En el futuro también hay otras eras que están públicas en nuestra hoja de ruta. Por ejemplo, la era Kylie, que se centrará más en lo que llamamos indexación segmentada (slice indexing). Porque, si lo piensas, ahora tenemos el lujo de indexar todo en la blockchain de Cardano, pero con la escalabilidad y el crecimiento del volumen de datos y tráfico en Cardano, eso no será posible en unos pocos años —serán terabytes y terabytes de datos— y, en ese punto, tendremos que ser muy cuidadosos y elegir qué indexar y qué no indexar. Pero eso es para el futuro.
Matt: Genial, bien. Entonces, si la gente quiere —ya sean SPOs u otros— involucrarse con Blockfrost o con Icebreakers, ¿a dónde deberían ir?
Marek: Creo que el primer paso es nuestro portal de documentación en platform.blockfrost.io. El segundo mejor lugar es, probablemente, el Discord técnico de IO, donde tenemos un canal dedicado a Blockfrost. Y, por supuesto, nuestras redes sociales. Así que vayan a X (Twitter) y busquen Blockfrost, definitivamente nos encontrarán ahí.
Matt: Excelente. Bueno, Marek, muchas gracias por acompañarnos y gracias por estar en el programa.
Marek: Muchas gracias a ustedes.
T: Si sos un SPO, asegúrate de visitar el portal de documentación en el sitio de Blockfrost y métete en el Discord técnico de IO, busca el canal dedicado a Blockfrost. Los enlaces a eso y a todas las redes sociales están incluidos abajo.
Bien, eso es casi todo por este mes, pero antes de irnos hay algunas otras cosas que queremos mencionar. Recién salido de la prensa está el informe de Messari sobre el estado de Cardano en el primer trimestre, un reporte independiente que cubre la actividad del ecosistema en el primer trimestre de este año. Está lleno de datos interesantes sobre TVL, actividad de red, gobernanza, la creciente moneda estable Stable en Cardano y mucho más, así que asegúrate de revisarlo en el enlace de abajo (no es consejo financiero).
Ahora, este mes se anunció que Input Output se está asociando con Brave para integrar Cardano en la billetera multichain de su navegador. Una vez que la integración esté activa, los usuarios de Brave Wallet podrán acceder directamente a Cardano para gestionar activos nativos como el token Night de Midnight, participar en la gobernanza y hacer intercambios de tokens de forma fluida. Esta actualización amplía las capacidades multichain de Brave más allá del soporte actual para redes como Ethereum y Solana. Más detalles en el enlace de abajo.
Hablando de navegadores, el equipo de Lace también anunció que ya están activos en Firefox, lo que permite a los usuarios hacer staking, conectar dApps y mucho más en este navegador popular.
Este mes publicamos tres blogs explicativos en el sitio de IO, cubriendo desde el acceso ligero a Cardano gracias a Mithril, hasta los tokens nativos en el modelo EUTXO e incluso la predictibilidad determinista. A veces creo que a todos nos vendría bien un poco más de predictibilidad en nuestras vidas, ¿eh?
También compartimos un adelanto de lo que podés esperar escuchar en nuestra sesión “Lunch and Learn” en la conferencia Bitcoin 2025, con una demo de una nueva solución: Bitcoin DeFi. El evento fue hace dos días y, mientras el equipo regresa, asegúrate de revisar las redes sociales para más contenido sobre lo que ocurrió, cómo seguir el progreso de Bitcoin DeFi y más.
En Essential Cardano también publicamos una guía con la increíble variedad de herramientas y recursos para ayudarte a navegar este emocionante mundo de la gobernanza comunitaria de Cardano. Desde exploradores hasta herramientas de votación, guías para DREPs, hay mucho por revisar.
El equipo de Midnight se unió a Charles en Consensus en Toronto este mes, donde anunciaron la nueva Fundación Midnight y el debut formal de Shielded Technologies, la entidad de ingeniería detrás de nuevos avances en el Protocolo Midnight. Es una nueva era de privacidad en la blockchain, y comienza con Midnight.
Aún estamos en mayo, casi junio, pero mirando hacia agosto: Rare Evo regresa a Las Vegas del 6 al 10 de agosto, y está perfilándose como uno de los eventos cross cadena más importantes del espacio. Ya en su cuarto año, reúne voces de Cardano, Polkadot, Multiverse X y más, todos compartiendo ideas sobre cómo impulsar la industria juntos. Espera ponencias clave de Charles Hoskinson, Midnight, Saran Barack, Daniela Barbosa de la Fundación Linux, Mickey Watkins de World Mobile y Benjamin Minsu de Multiverse X, además de paneles con Brave, Coinbase, Deote y muchos otros.
También habrá talleres y hackathons que profundizarán en temas como pruebas de conocimiento cero. Pyaningham, Phil Desarro y el equipo de ZK Fold estarán presentes organizando talleres.
Y lo más importante: los días 6 y 7 de agosto arrancan con el Dev and Governance Day de Cardano, un evento completamente gratuito que empieza con un evento social el miércoles por la noche y continúa el jueves con un día completo enfocado en mejorar el ecosistema de Cardano. Personas técnicas y no técnicas son bienvenidas, pero el espacio es limitado y es por orden de llegada, así que asegúrate de registrarte en el enlace de Luma que está más abajo. Y un bono especial: minteá tu ticket de Rare EVO en Cardano para beneficios VIP y la posibilidad de desbloquear experiencias exclusivas y gratuitas en Las Vegas. Yo estaré ahí, y espero que tú también.
Gracias por acompañarnos en otro episodio, pero no olvides suscribirte al boletín de Essential Cardano para mantenerte al día con lo más reciente dentro del ecosistema. Eso es todo por ahora, pero asegúrate de activar la campanita para que seas de los primeros en enterarte cuando se publique nuevo contenido. ¡Nos vemos en junio!