Traducción al español de ¨Incentivized Testnet: what is it and how to get involved¨
Publicado por Dynal Patel en el blog IOHK el 24 de Octubre de 2019.
Pronto podrás ganar verdaderas recompensas ADA mientras apoyas el lanzamiento de Shelley. Aquí está la verdad
En los últimos meses, hemos estado trabajando para lograr el lanzamiento completo de la red de pruebas Shelley. Es posible que hayas estado siguiendo nuestros informes sobre el progreso en las fases de auto-nodo y de red. Ahora, estamos en la tercera y última fase antes de que la red principal de Shelley entre en funcionamiento: una red de prueba incentivada a la que todos los poseedores de Ada pueden unirse para ganar verdaderas recompensas de Ada.
Esto marca una aceleración en la red de pruebas de Shelley y en el desarrollo de Cardano. Las recompensas obtenidas con la Testnet (red de pruebas) Incentivada se transferirán a la red principal: el Ada obtenido por la delegación de su participación o por la operación de un pool de participación son reales y se transferirán a la red principal cuando entre en funcionamiento.
La Testnet Incentivada es el comienzo del despliegue de Shelley, que culminará con la liberación de la base de código a la red principal a principios del próximo año y, con ello, la realización de una red de prueba de participación (PoS) segura y descentralizada. Tiempos emocionantes y sin precedentes.
¿Por qué la Testnet Incentivada?
Cardano funciona con el protocolo Ouroboros: el protocolo PoS más avanzado y seguro en desarrollo. Sin embargo, esta innovación conlleva una complicación, por lo que, para garantizar unos cimientos estables y robustos, hemos optado por aplicarla de forma práctica y responsable. Esta es también la razón por la que hemos introducido una nueva capacidad -la última de las cuales es el mecanismo de incentivo- gradualmente en la red de pruebas Shelley. Shelley es la base de todo lo que está por venir; una vez que hayamos logrado una red descentralizada en funcionamiento, mucho más será posible, incluyendo Goguen, que introduce la funcionalidad de los contratos inteligentes.
Ls Testnet Incentivada nos permitirá ver el mecanismo de incentivos de Cardano operando en un contexto casi real. Estos mecanismos son parte integral del funcionamiento del protocolo de Ouroboros; la incentivación es la forma en que garantizamos la participación de la red, promovemos el crecimiento y aseguramos que los actores esenciales desempeñen su papel.
El incentivo depende de dos cosas que apreciamos: el tiempo y el dinero. Es esencial que lo hagamos bien, y que los usuarios de Cardano sean recompensados adecuadamente por su inversión. Por eso se necesitan incentivos reales para probar la incentivación. El mecanismo fue diseñado en torno a la teoría del juego y la economía del comportamiento, y en última instancia es el comportamiento humano lo que estamos probando.
Por último, la Testnet Incentivada nos permite sentar las bases para Shelley en la red principal, probar su funcionalidad central de forma controlada y recopilar información esencial de la comunidad. También nos ayudará a construir un grupo estable y cualificado de operadores de pools de participación descentralizados en preparación para la red principal.
¿Cómo puedo participar?
Esto es diferente de nuestras otras redes de prueba, y de la mayoría de las redes de prueba. La Testnet Incentivada comenzará con una instantánea UTXO de todos los balances de Ada mantenidos a través de la red principal. Esta instantánea capturará el valor de su saldo de Ada en ese momento. Es este valor de balance - no el Ada en sí mismo - será entonces transferido a la Testnet Incentivada.
Cualquiera que tenga Ada en el momento de la instantánea de balance puede participar en la Testnet Incentivada. Pero tendrá que asegurarse de que lo tiene en un lugar aprobado. Por razones técnicas, no se incluirá en la instantánea Ada que se encuentre en intercambiadores o en billeteras de dispositivo. Puede encontrar detalles de qué billeteras son compatibles con la instantánea de saldo en el siguiente gráfico.
El Ada almacenado en intercambiadores o en billeteras de dispositivo debe transferirse a una billetera de software compatible, como Daedalus o Yoroi, antes de la instantánea. No te preocupes. La instantánea funciona como un marco de congelación; el Ada que se mantiene en ese momento puede ser intercambiado libremente y transferido inmediatamente después.
La instantánea tendrá lugar durante el mes de Noviembre, pero también la probaremos de antemano: para asegurarnos de que todo funciona según lo previsto y ofrecer a los participantes la oportunidad de comprobar que son capaces de descargar y configurar el software correspondiente. Se proporcionarán más detalles sobre cuándo se realizará la instantánea más cerca de la hora, para que pueda mover sus fondos por adelantado. No queremos que nadie se lo pierda.
Delegación de Participación
No se requieren conocimientos técnicos para delegar su participación. Para participar, deberá descargar una de las billeteras especiales de la red de pruebas Daedalus y Yoroi. Para evitar cualquier confusión, estos serán visualmente distintos de sus homólogos de la red principal.
Después de la instantánea, podrá acceder a su billetera Testnet como si fuera su billetera principal, introduciendo su frase mnemotécnica, para ver su balance de Ada Testnet Incentivada. Las billeteras de red de prueba ofrecen la opción de delegar su participación a uno o más pools de participación. Podrá elegir cómo delegar desde dentro de la billetera.
El Ada dentro de la Testnet Incentivada puede ser utilizado como si estuviera en la red principal, para delegar u operar un pool de participación. No se puede gastar y no se puede transferir fuera de la red de pruebas. Sin embargo, una vez completada esta fase, las recompensas acumuladas dentro de la red de prueba se transferirán a la red principal, como un pago real y utilizable. Por lo tanto, el Ada que se gana en la red de pruebas representa un verdadero incentivo. Esto es dinero real que conduce a un comportamiento real, pero dentro de un ambiente controlado.
Ejecución de un Pool de Participación
La gestión de un pool de participación requiere cierto conocimiento técnico. Como mínimo, los operadores del pool de participación deben estar cómodos con las interfaces de línea de comandos y tener algunas habilidades de operación del sistema y de administración del servidor. Los candidatos ideales son las personas que ya han hecho pools de participación anteriormente, pero cualquiera puede aprender a hacer pools de participación usando nuestra documentación paso a paso. Continuaremos ampliando nuestra documentación y guías a lo largo del proceso.
¿Qué recompensas puedo esperar?
Podrá calcular las recompensas aproximadas por delegar u operar un pool de participación utilizando una calculadora que se lanzará próximamente y que estará alojada en una página web dedicada que estamos construyendo actualmente. Manténgase en sintonía para más noticias pronto!
¿Cuándo comienza y termina la Testnet Incentivada?
El momento preciso de la instantánea del balance de Noviembre, y el comienzo de la red Incentivada Testnet, se anunciará más cerca de esa fecha a través de los canales públicos y de los medios sociales. Funcionará hasta que la base de código de Shelley esté lista para ser desplegada en la red principal.
Al final del programa Testnet Incentivada, le proporcionaremos un procedimiento que le permitirá importar sus recompensas Testnet a su billetera principal. Al igual que en la fecha de inicio, la finalización y terminación de la red de pruebas incentivadas se anunciará con suficiente antelación.
¿Qué significa esto para Cardano?
El inicio de la fase de Testnet Incentivada marca el comienzo de la era Shelley. Cardano tiene más compromisos que cualquier otro proyecto blockchain en GitHub, y estamos cerca de hacer realidad nuestra visión de una red descentralizada: una con la funcionalidad y el rendimiento para apoyar la adopción de la empresa y capacitar a las personas en todo el mundo. Con su ayuda, estamos empezando a ver de lo que será capaz la red de Cardano, con suficientes incentivos para que las empresas y los usuarios cotidianos participen, creen e interactúen.